Traducciones de Relatos

Esta sección contiene los proyectos de traducción Relatos realizados por la comunidad de la Sigmaroteca. Tiene como objetivo traducir y traer a la comunidad hispana traducciones de todo el Trasfondo de Warhammer: Age of Sigmar incluido y no traducidos. Tras la publicación de Relatos oficiales al español, eliminaremos las traducciones poniendo una nota de Traducción oficial.

Fuentes[]

Los relatos se extraen de diferentes fuentes (explicitadas en la columna fuentes de la tabla) que explicamos a continuación:

Black Library: Relatos publicados en la web de Black Library en formato digital.
Warhammer Community: Relatos publicados gratuitamente en la web de Warhammer Community.
White Dwarf: Relatos incluidos dentro de la sección Fiction de la revista.

Información Inicial[]

Criterios de Traducción[]

La traducción de lugares, nombre, criaturas, personajes y otro contenido se realiza en base a los siguientes criterios:

Criterio 1: Se usa la información de la Tercera Edición de Age of Sigmar oficial como base de la traducción
Criterio 2: Si no existiera la traducción de manera oficial se toma en consideración traducciones extraídas de otras ediciones, novelas u otro recurso.
Criterio 3: Si aún así no encontramos una traducción se usan aquellas extraídas del mundo de Warhammer Fantasy.
Criterio 4: Como última instancia se hace una traducción propia no-oficial para evitar el Spanglish.

Relatos de Campaña[]

Los relatos de campaña son un grupo de relatos publicados en Warhammer Community y/o Whitedawrf que siguen la narrativa principal de Campañas de Age of Sigmar. Son relatos generalmente gratuitos pero no traducidos al español. Realizaremos Compilatorios a medida que vayan saliendo.

Crónicas Portamaneceres[]

Relatos Literarios[]

Black Library[]

Son los relatos publicados en la Black Library y que no se han traducido por ningún licenciamiento.

Publicados en Cuarta Edición[]

Publicados en Tercera Edición[]

Publicados en Segunda Edición[]

Publicados en Primera Edición[]

White Dwarf Fiction[]

Son relatos expuestos en la sección Fiction de las revistas. Se traducen solo aquellos relacionados con le universo de Age of Sigmar y se excluyen los relatos de campañas.